Réalisations

Exemples de publications et de documents révisés

  • Articles scientifiques (sciences infirmières)
  • brochures (communautés autochtones)
  • bulletins (emploi, musée, syndicat)
  • catalogues de produits (édition, érotisme)
  • communiqués, comptes rendus, rapports, tracts (syndicat)
  • correspondance et lettres
  • curriculum vitæ
  • documents pédagogiques (sciences infirmières)
  • généalogie
  • guides d’utilisation (plomberie, industriel, camionnage)
  • guides touristiques (communautés autochtones)
  • journaux corporatifs (camionneurs en vrac, MRC, musée, santé et sécurité, syndicat)
  • magazines (centre commercial, sports aquatiques)
  • manuscrits littéraires (biographie, encyclopédie, essai, étude de cas, fantastique,
    manuel, nouvelles, polar, roman historique, roman jeunesse, thriller)
  • offres de services
  • plans (de mesures d’urgence, d’aménagement)
  • rapports et guides (éducation, évaluation de programmes)
  • revue professionnelle (éducation)
  • sites Web (finances, hôtellerie, cinéma, commerce de détail)
  • synopsis de jeu vidéo
  • travaux d’étudiants
  • etc.

Types de documents

Voici une liste non complète des types de documents que je suis en mesure de peaufiner pour vous :

  • Analyses et synthèses
  • articles
  • bulletins
  • catalogues
  • chroniques
  • communications d’entreprise
  • communiqués
  • comptes rendus
  • correspondance
  • curriculum vitæ
  • discours
  • dissertations
  • documents scientifiques
  • documentation scolaire et éducative
  • guides et manuels
  • manuscrits littéraires
  • présentations assistées par ordinateur (PowerPoint)
  • publicités
  • recherche
  • sites Internet et intranets
  • textes littéraires
  • vulgarisation
  • vérification des données.

Commentaires de clients satisfaits

« Ce fut un privilège d’avoir recours aux services de Stéphanie Tétreault pour la révision et la correction de nos manuscrits. Son souci du détail, son incomparable maîtrise de la langue française et son professionnalisme sont remarquables.
Stéphanie ne fait pas que corriger les fautes : elle nous transmet également des commentaires et des conseils judicieux qui rehaussent la qualité de notre texte.
La révision s’accomplit facilement à distance, en parfaite confidentialité. Deux mots résument notre entière satisfaction : Merci, Stéphanie! »

Max Carignan et Nancy Boisvert, auteurs de la trilogie Sentinum publiée aux Éditions Ada

« Nous tenons à exprimer toute notre gratitude pour le travail accompli par notre réviseure Stéphanie Tétreault depuis près de dix ans. Grâce à elle, nos communications écrites destinées au public sont d’une qualité remarquable. Nous sommes heureux de pouvoir compter sur la collaboration d’une professionnelle d’un si grand calibre. Ses compétences en correction et en révision linguistique nous sont des plus précieuses. Nous la recommandons sans hésitation. »

L’équipe du Syndicat de professionnelles et professionnels du gouvernement du Québec, Québec

« Nous sommes ultra-satisfaits de la qualité du travail de Stéphanie Tétreault. Depuis déjà trois ans, nous travaillons ensemble pour le magazine Bleu ainsi que pour divers dépliants et documents de notre clientèle que nous soumettons à l’impression. Nous apprécions énormément sa rapidité d’exécution. Les erreurs de grammaire, d’orthographe, d’accord : rien ne lui échappe! Stéphanie possède vraiment un souci du détail incroyable. »

L’équipe de Graphiscan, Alma

« Madame Tétreault révise les rapports de recherche de Sogémap inc. depuis 2005. Nous lui transmettons sur une base régulière des documents de toutes sortes : documents promotionnels, devis de recherche, questionnaires, rapports et soumissions. Madame Tétreault demeure pour nous une ressource professionnelle inestimable qui contribue grandement à la qualité de nos productions écrites et au succès de notre entreprise.
Plus qu’une réviseure linguistique, elle est une lectrice attentive et critique. Nous vous la recommandons sans réserve. »

François Armanville et Sylvie Lefrançois, associés chez Sogémap inc., Longueuil

Réalisation : Roberto Martínez